Aller au contenu principal
Leçon 10 sur 1030 min

Zakat Al-Fitr et l'Eid

📜 زَكَاةُ الْفِطْرِ وَصَلَاةُ الْعِيدِ — Zakat Al-Fitr et Fête de l'Aïd

« طَهُورًا لِلصَّائِمِ مِنَ اللَّغْوِ وَالرَّفَثِ وَطُعْمَةً لِلْمَسَاكِينِ »
« Une purification pour le jeûneur des paroles futiles et indécentes, et une nourriture pour les pauvres »
— Hadith rapporté par Abou Dawoud


📜 Textes Fondateurs

Coran

﴿ قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ ۝ وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ ﴾
« Réussit certes celui qui se purifie, invoque le nom de son Seigneur et prie »
— Sourate Al-A'la, 87:14-15

﴿ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ﴾
« Accomplissez la prière et acquittez la Zakat »
— Sourate Al-Baqara, 2:43

Hadiths

عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: « فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ عَلَى الْعَبْدِ وَالْحُرِّ وَالذَّكَرِ وَالْأُنْثَى وَالصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ »
Ibn 'Umar rapporte : « Le Messager d'Allah ﷺ a prescrit la Zakat Al-Fitr : un sa' de dattes ou un sa' d'orge, pour l'esclave et le libre, l'homme et la femme, le petit et le grand parmi les musulmans »
— Boukhari (1503) et Mouslim (984)

عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: « كُنَّا نُخْرِجُ زَكَاةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ »
Abou Sa'id Al-Khoudri rapporte : « Nous donnions la Zakat Al-Fitr : un sa' de nourriture, ou un sa' d'orge, ou un sa' de dattes, ou un sa' de fromage séché, ou un sa' de raisins secs »
— Boukhari (1506) et Mouslim (985)

عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ: « قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمَدِينَةَ وَلَهُمْ يَوْمَانِ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا فَقَالَ: مَا هَذَانِ الْيَوْمَانِ؟ قَالُوا: كُنَّا نَلْعَبُ فِيهِمَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ. فَقَالَ: إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَبْدَلَكُمْ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا: يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ »
Anas rapporte : « Le Prophète ﷺ arriva à Médine alors que les gens y célébraient deux jours. Il demanda : "Que sont ces deux jours ?" Ils répondirent : "Nous les célébrions à l'époque préislamique." Il dit : "Allah vous les a remplacés par deux jours meilleurs : le jour d'Al-Adha et le jour d'Al-Fitr" »
— Abou Dawoud (1134)


🎓 Paroles des Savants

Imam Malik ibn Anas (m. 179 H)

« La Zakat Al-Fitr est obligatoire pour tout musulman qui possède un sa' au-delà de sa nourriture et celle de sa famille pour le jour et la nuit de l'Aïd. Elle doit être acquittée avant la prière de l'Aïd. »
— Al-Muwatta', Kitab Az-Zakat

Ibn Al-Qasim (m. 191 H)

« Malik m'a dit : la Zakat Al-Fitr se donne des aliments du pays. Si le blé est la nourriture principale, on donne du blé. Si ce sont les dattes, on donne des dattes. C'est un sa' par personne, et cela concerne aussi le fœtus selon l'avis préféré. »
— Al-Mudawwana

Ibn Rushd Al-Jadd (m. 520 H)

« La Zakat Al-Fitr a deux sagesses : purifier le jeûneur des manquements, et réjouir les pauvres le jour de l'Aïd afin qu'ils ne mendient pas. C'est pourquoi il est recommandé de la donner la veille ou le matin de l'Aïd avant la prière. »
— Al-Muqaddimat Al-Mumahhadat

Al-Qadi 'Iyad (m. 544 H)

« Le jour de l'Aïd est un jour de joie, de gratitude et de rappel d'Allah. Le musulman y manifeste sa reconnaissance pour avoir pu accomplir le jeûne. Le Takbir commence dès le coucher du soleil de la nuit de l'Aïd jusqu'à la prière. »
— Ikmal Al-Mu'lim

Ibn Juzayy Al-Kalbi (m. 741 H)

« La Zakat Al-Fitr est obligatoire par consensus. Sa quantité est d'un sa' prophétique qui équivaut à quatre mudds. Elle est due pour soi-même et pour ceux dont on a la charge : épouse, enfants, parents indigents et serviteurs. »
— Al-Qawanin Al-Fiqhiyya

Cheikh Ahmad Zarruq (m. 899 H)

« Le sens profond de Zakat Al-Fitr est de clôturer le mois béni par un acte de générosité qui unit la communauté. Le riche et le pauvre partagent ensemble la joie de l'Aïd, manifestant l'égalité devant Allah. »
— Sharh Risalat Ibn Abi Zayd


🔍 Analyse Linguistique

TermeArabeRacineSens littéralSens technique
Zakatزَكَاةز-ك-وCroissance, purificationAumône obligatoire purificatrice
Fitrفِطْرف-ط-رRupture, création originelleRupture du jeûne de Ramadan
Sa'صَاعص-و-عMesure de capacitéEnviron 2,5 à 3 kg selon les écoles
'Aïdعِيدع-و-دRetour périodiqueFête religieuse récurrente
Takbirتَكْبِيرك-ب-رProclamer la grandeurDire « Allahu Akbar »
Khutbaخُطْبَةخ-ط-بDiscours, allocutionSermon prononcé après la prière
Muddمُدّم-د-دÉtendreMesure = deux mains jointes remplies

Étymologie de « Fitr »

Le terme فِطْر (Fitr) vient de la racine ف-ط-ر qui évoque l'idée de « fendre, ouvrir, commencer ». Il désigne :

  1. La rupture du jeûne (إفطار - Iftar)
  2. La nature originelle de l'homme (فِطْرة - Fitra)
  3. Le premier repas après l'abstinence

La Zakat Al-Fitr est ainsi la « zakat de la rupture », acquittée à la fin du Ramadan pour marquer le retour à l'état normal et purifier le jeûne accompli.


📚 Explication Détaillée

La Zakat Al-Fitr : Définition et Statut

La Zakat Al-Fitr (زكاة الفطر) est une aumône obligatoire prescrite à la fin du mois de Ramadan. Elle fut instituée en l'an 2 de l'Hégire, la même année que l'obligation du jeûne.

Statut juridique : Obligation individuelle (فرض عين) par consensus des savants, basée sur le hadith d'Ibn 'Umar : « Le Messager d'Allah ﷺ a prescrit (فَرَضَ) la Zakat Al-Fitr ».

Les Personnes Concernées

Qui doit la payer ?

  • Tout musulman libre
  • Possédant un sa' au-delà de sa nourriture et celle de sa famille pour le jour et la nuit de l'Aïd
  • La richesse (Nisab) n'est pas requise contrairement à la Zakat annuelle

Pour qui la payer ?

  1. Soi-même : obligation première
  2. L'épouse : selon la majorité des savants
  3. Les enfants : y compris les tout-petits
  4. Les parents indigents : s'ils sont à charge
  5. Le fœtus : recommandé chez les Malikites (obligatoire chez les Hanbalites)
  6. Les domestiques : si musulmans et à charge

La Quantité Prescrite

La quantité est d'un sa' prophétique par personne :

ÉcoleÉquivalent en poidsCalcul
Malikite~2,5 kg4 mudds × 625g
Hanafite~3,5 kg (blé : 1,75 kg)Sa' = 8 ratls
Shafi'ite~2,7 kg4 mudds × 675g
Hanbalite~2,5 kg4 mudds × 625g

Les Aliments Valides

Selon les Malikites, on donne des aliments de base du pays :

  • Blé (قمح) ou orge (شعير)
  • Dattes (تمر) ou raisins secs (زبيب)
  • Riz ou semoule (couscous)
  • Fromage séché (أقط) - mentionné dans le hadith

Donner la valeur en argent ?

  • 🟢 Hanafites : Permis et même préférable si plus utile au pauvre
  • 🟡 Malikites : Non permis, il faut donner de la nourriture
  • 🔵 Shafi'ites : Non permis
  • 🟣 Hanbalites : Non permis sauf nécessité

Le Moment de l'Acquittement

PériodeStatut
Avant le RamadanNon valide
Pendant le RamadanPermis (jusqu'à 2 jours avant chez les Malikites)
La nuit de l'AïdRecommandé
Avant la prière de l'AïdObligatoire (temps optimal)
Après la prièrePéché mais reste due (sadaqa ordinaire)

Les Bénéficiaires

La Zakat Al-Fitr est destinée aux pauvres et nécessiteux en priorité. Les Malikites limitent les catégories à :

  • Les pauvres (الفقراء)
  • Les nécessiteux (المساكين)

Elle peut être donnée dans le pays de résidence ou envoyée ailleurs si le besoin y est plus grand.


La Fête de l'Aïd Al-Fitr

L'Aïd Al-Fitr (عيد الفطر) est l'une des deux fêtes prescrites en Islam. Elle se célèbre le 1er Shawwal, marquant la fin du jeûne de Ramadan.

Le Takbir de l'Aïd

Le Takbir commence au coucher du soleil de la nuit de l'Aïd et se poursuit jusqu'à l'arrivée de l'imam pour la prière.

Formule du Takbir :

« اللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، وَاللهُ أَكْبَرُ اللهُ أَكْبَرُ، وَلِلَّهِ الْحَمْدُ »
« Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand. Nulle divinité sauf Allah. Allah est le plus Grand, Allah est le plus Grand, et à Allah appartient la louange »

La Prière de l'Aïd

Statut : Sunna confirmée (سنة مؤكدة) chez les Malikites, obligatoire (واجب) chez les Hanafites.

Moment : Après le lever complet du soleil (environ 20-30 min après le Shurouq) jusqu'au Zénith.

Lieu : En plein air (مصلى) de préférence, ou à la mosquée si nécessaire.

Description :

  1. Première Rak'a : 7 Takbirat (en plus du Takbir d'ouverture) avant la Fatiha
  2. Deuxième Rak'a : 5 Takbirat (en plus du Takbir de relèvement) avant la Fatiha
  3. Khutba : Deux sermons après la prière (contrairement au Jumu'a)

Sourates recommandées :

  • Sourate Al-A'la (87) dans la première Rak'a
  • Sourate Al-Ghashiya (88) dans la deuxième
  • Ou Sourate Qaf (50) et Al-Qamar (54)

Les Sunnan de l'Aïd Al-Fitr

SunnaDescription
GhuslSe laver le jour de l'Aïd
Se parfumerUtiliser du parfum (pour les hommes)
Beaux vêtementsPorter ses plus beaux habits
Manger avant la prièreQuelques dattes (nombre impair)
Aller à piedSe rendre au Mussalla en marchant
Changer de cheminRevenir par un autre itinéraire
FélicitationsDire « تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ »
Visiter la familleMaintenir les liens de parenté

⚖️ Points de vue des Écoles

Sur le Statut de la Prière de l'Aïd

Aspect🟢 Hanafi🟡 Maliki🔵 Shafi'i🟣 Hanbali
StatutWajib (obligatoire)Sunna Mu'akkadaSunna Mu'akkadaFard Kifaya
Pour les femmesPermis sans obligationPermisRecommandéPermis
Rattrapage individuelNonNonOui (recommandé)Oui (recommandé)
Sans imamNon valideNon valideValide seulValide seul

Sur le Nombre de Takbirat

École1ère Rak'a2ème Rak'aTotal
🟢 Hanafi3 (avant Fatiha)3 (après sourate)6
🟡 Maliki7 (avant Fatiha)5 (avant Fatiha)12
🔵 Shafi'i7 (avant Fatiha)5 (avant Fatiha)12
🟣 Hanbali6 (après Fatiha)5 (après Fatiha)11

Sur la Valeur Monétaire de Zakat Al-Fitr

ÉcoleAvisArgument
🟢 HanafiPermis et préférableL'objectif est d'enrichir le pauvre ; l'argent lui est plus utile
🟡 MalikiNon permisLe texte mentionne la nourriture ; on ne peut changer la nature de l'adoration
🔵 Shafi'iNon permisIl faut suivre le texte littéralement
🟣 HanbaliNon permis sauf nécessitéLa nourriture est plus conforme à la Sunna

🌍 Applications Modernes

Calcul de la Zakat Al-Fitr Aujourd'hui

Pour faciliter le calcul en France/Europe :

  • Quantité : ~2,5 kg par personne (école Malikite)
  • Aliment de référence : Blé, riz ou semoule selon la nourriture du pays
  • Estimation 2024 : Entre 7€ et 10€ par personne (selon les associations)

Exemple pratique :
Famille de 5 personnes = 5 × 2,5 kg = 12,5 kg de riz
Ou équivalent monétaire : 5 × 8€ = 40€ (si on suit l'avis Hanafite)

Questions Contemporaines

1. Donner en argent via associations ?
Les associations collectent souvent de l'argent puis achètent de la nourriture à distribuer. Cette pratique est acceptable même pour les Malikites car la nourriture est finalement remise aux pauvres.

2. Envoyer la Zakat à l'étranger ?
Permis si les pauvres du pays d'origine sont plus nécessiteux, à condition que la Zakat parvienne avant la prière de l'Aïd.

3. Prier l'Aïd en plusieurs groupes ?
Permis en cas de nécessité (grande affluence, plusieurs communautés).

4. La femme peut-elle prier l'Aïd seule à la maison ?
Selon l'avis Shafi'ite et Hanbalite, oui c'est recommandé. Selon les Malikites et Hanafites, non car c'est une prière communautaire.


⚠️ Erreurs Courantes

ErreurCorrection
Donner Zakat Al-Fitr après la prière de l'AïdDoit être acquittée avant la prière ; après, elle devient sadaqa ordinaire
Oublier de compter certains membres de la familleInclure tous : enfants, épouse, parents à charge, même le nouveau-né
Donner moins d'un sa' par personneChaque personne nécessite un sa' complet (~2,5 kg)
Prier l'Aïd sans GhuslLe Ghusl est une Sunna fortement recommandée
Faire le Takbir seulement le matin de l'AïdLe Takbir commence dès le coucher du soleil la veille
Prononcer le Takbir silencieusementLe Takbir se prononce à voix haute
Jeûner le jour de l'AïdLe jeûne est strictement interdit (haram) le jour de l'Aïd
Manger avant la prière de l'Aïd Al-AdhaSunna de manger avant pour Fitr, après pour Adha
Confondre les Takbirat avec celles des funéraillesLes Takbirat de l'Aïd sont distinctes et plus nombreuses
Négliger les félicitations et liens familiauxVisiter la famille et se féliciter est une Sunna importante

❓ Questions Fréquentes

QuestionRéponse
Peut-on donner la Zakat Al-Fitr dès le début de Ramadan ?Malikites : 1-2 jours avant l'Aïd. Shafi'ites : dès le 1er jour. Optimal : nuit ou matin de l'Aïd
Que faire si on a oublié de la payer ?Reste une dette à acquitter même après l'Aïd. Valide mais péché si retard volontaire
Le père doit-il payer pour ses enfants adultes ?Non, sauf s'ils sont encore à sa charge
Peut-on regrouper plusieurs Zakat pour un seul pauvre ?Oui, un pauvre peut recevoir la Zakat de plusieurs personnes
La prière de l'Aïd remplace-t-elle le Fajr ?Non, le Fajr reste obligatoire et distinct
Que faire si on manque la prière de l'Aïd ?Malikites : ne se rattrape pas. Shafi'ites/Hanbalites : on peut la prier seul
Les enfants doivent-ils assister à la prière ?Recommandé pour les habituer, même s'ils ne prient pas encore

🎯 Cas Contemporains

💶 Cas 1 : Calculer la Zakat al-Fitr en euros

Situation : Ahmed vit en France avec sa famille de 5 personnes. Il veut calculer précisément sa Zakat al-Fitr mais ne sait pas comment convertir le sa' en euros.

❓ Comment calculer la Zakat al-Fitr en argent ?

📜 Voir la réponse

Analyse :

CritèreApplication
Famille5 personnes
Mesure1 sa' par personne
ConversionVers la monnaie locale

Méthode de calcul :

  1. 1 sa' = environ 2,5 kg (école Malikite)
  2. Aliment de référence : nourriture de base du pays (riz, blé, semoule)
  3. Prix moyen : 5-10 € le sa' selon la qualité
CalculDétail
Quantité par personne2,5 kg
Pour 5 personnes5 × 2,5 = 12,5 kg
Valeur en € (7€/personne)5 × 7 = 35 €
Valeur en € (10€/personne)5 × 10 = 50 €

💡 Règle : Ahmed doit donner entre 35 et 50 € selon le prix du riz/blé dans sa région. Les associations fixent généralement un montant (ex: 7€) basé sur le coût local de la nourriture de base.

💰 Cas 2 : Argent ou nourriture pour la Zakat al-Fitr

Situation : Fatima préfère donner de l'argent car c'est plus pratique, mais elle a entendu que certains savants n'acceptent que la nourriture.

❓ Peut-on donner la Zakat al-Fitr en argent ?

📜 Voir la réponse

Analyse :

CritèreApplication
Texte originalSa' de nourriture
Pratique moderneArgent plus courant
DivergenceImportante entre écoles

Les positions des écoles :

ÉcolePosition
🟢 HanafiteArgent permis et même préférable si plus utile
🟡 MalikiteNourriture obligatoire, argent non permis
🔵 Shafi'iteNourriture obligatoire
🟣 HanbaliteNourriture préférable, argent en cas de besoin

Solution pratique :

  • Via associations : Vous donnez de l'argent, elles achètent et distribuent la nourriture → Acceptable pour tous
  • Directement : Selon votre école

💡 Règle : Si Fatima suit l'école Malikite, elle devrait donner de la nourriture. Mais donner via une association qui convertit en nourriture est acceptable. Si elle suit l'avis Hanafite, l'argent est valide.

⏰ Cas 3 : Oublié de payer avant la prière de l'Aïd

Situation : Karim a oublié de donner sa Zakat al-Fitr. Il s'en souvient juste après la prière de l'Aïd.

❓ La Zakat est-elle encore valable ?

📜 Voir la réponse

Analyse :

CritèreApplication
Temps optimalAvant la prière de l'Aïd
RetardAprès la prière
ValiditéToujours due

Ce que dit le hadith :

« Celui qui l'acquitte avant la prière, c'est une Zakat acceptée. Celui qui l'acquitte après, c'est une aumône ordinaire. » (Abu Dawud)

SituationStatut
Avant la prière✅ Zakat al-Fitr complète
Après la prière (oubli)⚠️ Reste due mais avec péché
Après l'Aïd (volontaire)❌ Péché + sadaqa ordinaire

Pour Karim :

  • Il doit payer immédiatement
  • C'est toujours une obligation
  • La récompense est moindre mais ça reste dû

💡 Règle : Karim doit payer immédiatement. Le retard involontaire (oubli) est pardonnable, mais le retard volontaire est un péché. La Zakat reste une dette envers les pauvres.

✈️ Cas 4 : Voyager pendant l'Aïd

Situation : Maryam est en voyage d'affaires et se trouve dans une ville où elle ne connaît personne. C'est le jour de l'Aïd.

❓ Où doit-elle prier l'Aïd ?

📜 Voir la réponse

Analyse :

CritèreApplication
SituationVoyageuse dans ville étrangère
JourAïd al-Fitr
ObligationSunna mu'akkada

Options pour Maryam :

OptionValidité
Mosquée locale✅ Recommandé - rejoindre la communauté
Seule à l'hôtel (avis Shafi'i)⚠️ Permis mais moins méritoire
Ne pas prier⚠️ Perd la récompense

Pour la Zakat al-Fitr :

  • Peut être payée dans le pays de voyage si des pauvres s'y trouvent
  • Ou envoyée au pays d'origine avant la prière

💡 Règle : Maryam devrait chercher une mosquée locale et prier avec les musulmans de cette ville. La prière de l'Aïd en groupe est fortement recommandée. Si vraiment impossible, l'avis Shafi'i permet de la prier seule (2 rak'at avec les takbirat).

🍽️ Cas 5 : Le jour de l'Aïd et le rattrapage du jeûne

Situation : Ibrahim a encore 5 jours de Ramadan à rattraper. Le jour de l'Aïd arrive et il se demande s'il peut jeûner ce jour-là pour avancer son Qada.

❓ Peut-on jeûner le jour de l'Aïd pour rattraper Ramadan ?

📜 Voir la réponse

Analyse :

CritèreApplication
JourAïd al-Fitr (1er Shawwal)
IntentionRattraper Ramadan
Statut du jeûne ce jourStrictement interdit

Le jeûne des deux Aïd est haram par consensus :

JourStatut du jeûne
Aïd al-Fitr (1 Shawwal)Haram absolument
Aïd al-Adha (10 Dhul-Hijja)Haram absolument
Jours de Tashriq (11-13 Dhul-Hijja)❌ Haram (sauf exception)

Le Prophète ﷺ a interdit le jeûne ces deux jours, qu'il soit obligatoire ou surérogatoire.

💡 Règle : Ibrahim ne peut absolument pas jeûner le jour de l'Aïd, même pour rattraper. C'est un jour de fête où le jeûne est haram. Il doit manger et célébrer, puis rattraper ses jours à partir du 2 Shawwal.


💭 Réflexion

L'Aïd al-Fitr est une récompense divine pour un mois de jeûne. La Zakat al-Fitr unit la communauté : les riches partagent avec les pauvres pour que tous puissent célébrer ensemble. Le Prophète ﷺ a voulu que personne ne mendie ce jour-là. Cette sagesse sociale de l'Islam montre que la spiritualité et la solidarité sont inséparables. Donnons généreusement et célébrons la miséricorde d'Allah.


🎯 Plan d'Action Concret

Avant le Dernier Jour de Ramadan

  • Calculer le nombre de personnes à charge (soi-même inclus)
  • Évaluer la quantité totale : nombre × 2,5 kg
  • Choisir l'aliment (riz, blé, semoule) ou l'association de collecte
  • Préparer la somme si on donne via une association

La Veille de l'Aïd (29 ou 30 Ramadan)

  • Acquitter la Zakat Al-Fitr (peut être fait 1-2 jours avant)
  • S'assurer qu'elle parviendra aux pauvres avant la prière
  • Commencer le Takbir dès le coucher du soleil
  • Préparer ses vêtements pour le lendemain

Le Matin de l'Aïd

  • Faire le Ghusl et se parfumer (hommes)
  • Revêtir ses plus beaux habits
  • Manger quelques dattes (nombre impair) avant de sortir
  • Partir tôt au lieu de prière en disant le Takbir
  • Aller à pied si possible
  • Accomplir la prière avec l'imam
  • Écouter les deux Khutbas
  • Revenir par un chemin différent
  • Féliciter les musulmans : « تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ »
  • Visiter la famille et maintenir les liens

📝 Invocation pour l'Aïd

دُعَاءُ يَوْمِ الْعِيدِ

اللَّهُمَّ تَقَبَّلْ مِنَّا صِيَامَنَا وَقِيَامَنَا وَصَالِحَ أَعْمَالِنَا

اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا مِنَ الْفَائِزِينَ فِي هَذَا الشَّهْرِ الْكَرِيمِ

وَمِنَ الْمَقْبُولِينَ الَّذِينَ غُفِرَ لَهُمْ ذُنُوبُهُمْ

اللَّهُمَّ أَعِدْهُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ فِي صِحَّةٍ وَعَافِيَةٍ وَإِيمَانٍ وَأَمَانٍ

تَقَبَّلَ اللهُ مِنَّا وَمِنْكُمْ، وَكُلُّ عَامٍ وَأَنْتُمْ بِخَيْرٍ

Ô Allah, accepte de nous notre jeûne, nos prières nocturnes et nos œuvres pieuses.
Ô Allah, fais de nous des gagnants en ce mois béni, et de ceux dont les péchés sont pardonnés.
Ô Allah, fais-nous revivre ce mois dans la santé, la foi et la sécurité.
Qu'Allah accepte de nous et de vous. Bonne fête à tous.


📚 Sources

  • Al-Muwatta' — Imam Malik ibn Anas
  • Al-Mudawwana Al-Kubra — Imam Sahnoun (d'après Ibn Al-Qasim)
  • Al-Risala — Ibn Abi Zayd Al-Qayrawani
  • Al-Qawanin Al-Fiqhiyya — Ibn Juzayy Al-Kalbi
  • Al-Muqaddimat Al-Mumahhadat — Ibn Rushd Al-Jadd
  • Ikmal Al-Mu'lim — Al-Qadi 'Iyad
  • Bidayat Al-Mujtahid — Ibn Rushd Al-Hafid
  • Sharh Risalat Ibn Abi Zayd — Ahmad Zarruq
  • Sahih Al-Boukhari — Imam Al-Boukhari
  • Sahih Muslim — Imam Muslim
  • Sunan Abi Dawoud — Imam Abou Dawoud

وَاللهُ أَعْلَم
Et Allah est plus savant